Поляковская Валентина Владимировна

Поляковская Валентина Владимировна

В 1974 году окончила факультет журналистики МГУ, работала в газете “Комсомольская Правда”. Но английский язык был со мною всегда, начиная со школы и частных репетиторов и затем, в течение 10 лет, проведенных в США, где я также продолжала заниматься и осваивать язык. С 2001 года я занимаюсь частной репетиторской деятельностью. Среди моих учеников были и школьники всех возрастов, и студенты,и взрослые люди. От детей доводилось слышать такие слова: “Если бы в школе у нас были такие учителя”. Занимаясь с учениками, я стараюсь помочь им преодолеть страх перед иностранным языком, как бы обжиться в языке и сделать его понятным, теплым. Особенно это относится к людям, которые много лет учат-учат язык, буквально “завалены” грамматическими правилами, но заговорить, использовать эти знания, “дышать” языком у них не получается. Одним из моих первых учеников был Вася, уволившийся из армии старший лейтенант, которому буквально за месяц надо было с нуля “освоить” английский язык для сдачи вступительных экзаменов для поступления на иностранные курсы по овладению новой профессией. И ему это удалось. В течение 6 лет до 2000 года я проработала в англоязычной торговой компании. Затем, параллельно с репетиторством, занималась письменными переводами на авиационную тематику. Несколько лет вместе с мужем мы переводили статьи для Aeroflot In-flight magazine. Имею диплом гида-переводчика, что позволило мне периодически работать в этом качестве. Я замужем. Мой муж журналист, выпускник института иностранных языков. У нас есть взрослый сын. Чтение, серьезная музыка, театр мои главные увлечения, а летом это цветы.